Le musicien et chanteur libanais Marcel Khalifé a réenregistré, avec sa voix et le seul accompagnement du oud, quatre des principaux poèmes du poète Mahmoud Darwich, près d’un demi-siècle après leurs premières versions. La nouvelle édition doit sortir officiellement en novembre prochain, après avoir été présentée au public de l’Institut du monde arabe à Paris lors de la « Journée poétique de Mahmoud Darwich ».
Khalifé réinterprète quatre poèmes au son du oud
Les manifestations, organisées du 25 au 27 septembre dernier en présence de Khalifé, ont été l’occasion de présenter le nouvel enregistrement des poèmes « Rita », « Ma mère », « Passeport » et « Promesses de la tempête ». L’artiste libanais a conservé les textes et les mélodies originales, mais les a réinterprétés avec une voix et une expérience façonnées au fil des décennies, dans une version musicale fondée sur le oud, sans autre instrument.
Les premières versions de ces œuvres remontent à août 1976, lorsque Khalifé les a enregistrées dans un petit studio de la capitale française, après avoir quitté le Liban en raison de la guerre civile. Le disque avait alors été présenté lors des cérémonies du journal français L’Humanité, dans le pavillon libanais, avant de rejoindre Beyrouth et les capitales arabes, où ses chansons se sont durablement ancrées dans la mémoire du public.
Les enregistrements de 1976 reviennent au premier plan avec les guerres
Khalifé a évoqué les circonstances de cette expérience alors que les questions portées par les poèmes de Darwich reviennent au premier plan, dans le contexte des guerres actuelles dans la région. Il a déclaré que le nouvel enregistrement constituait un hommage « venu du cœur » aux martyrs tombés à Gaza, en Palestine et dans le sud du Liban.
Il a expliqué que l’enregistrement des deux versions, l’ancienne et la nouvelle, à Paris relevait du pur hasard, soulignant que le message ne venait pas de la ville elle-même, mais qu’il s’agissait d’un « message de la chanson, du poème, de Mahmoud Darwich et de Marcel Khalifé ».
Khalifé a lié la poursuite de son travail musical au maintien de l’espoir face aux guerres et aux pertes, déclarant: « Cet espoir doit subsister; même s’il est impossible, attachons-nous à cet impossible », ajoutant que dès lors qu’un être humain chante, il a commencé à « triompher du bourreau et de la défaite ». Il a affirmé que la poursuite, par chacun, de son rôle et de son projet, qu’il s’agisse d’un poème, d’une chanson ou de musique, constituait le moyen de continuer le chemin.
Il a précisé que le but de ce retour à ces œuvres n’était pas de modifier leurs mélodies ou leurs textes, mais de les réécrire et de les enregistrer à nouveau, après qu’elles se sont gravées dans les esprits.
Marcel Khalifé est considéré comme l’un des principaux chanteurs engagés du monde arabe. Sa longue carrière s’est distinguée par sa diversité musicale et son attachement à son identité artistique, malgré les divergences d’opinion sur son parcours et ses œuvres.
