Conditions d’utilisation

1Acceptation des conditions

En utilisant Sawti, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le site.

Elles se lisent avec la politique de confidentialité ; ensemble, elles régissent votre relation avec le site.

Avant publication : nommer l'entité juridique avec laquelle ces conditions sont conclues, son numéro d'enregistrement et son adresse.

2Ce qu'est ce site

Sawti est une plateforme d'information indépendante qui publie des couvertures et des dépêches en arabe, en anglais et en français.

L'accès est gratuit et ne demande aucun compte. Nous l'offrons en l'état et nous efforçons de le maintenir accessible, sans garantir la continuité du service ni nous engager à conserver indéfiniment un contenu publié.

3Une dépêche est un premier récit, susceptible d'être corrigé

Une information urgente est par nature ce que l'on sait d'abord, non ce que l'on saura. Nous la publions parce que la connaître à ce moment a de la valeur, avec ce que cette incomplétude implique.

Les détails peuvent changer ; une information peut être corrigée ou retirée si elle se révèle fausse. Lorsque nous corrigeons, nous corrigeons ouvertement sur la page elle-même, et non par une suppression silencieuse.

Si vous relevez une erreur dans ce que nous avons publié, écrivez-nous à editor@sawti.news. Une correction rapide sert le lecteur ; elle ne gêne pas la rédaction.

4Traduction automatique et reformulation

Nous le disons franchement, car cela touche à la confiance que vous accordez à ce que vous lisez :

Sawti recourt à des outils d'intelligence artificielle dans une partie de son travail éditorial. Précisément : les contenus sont traduits automatiquement entre les trois langues du site, et les dépêches provenant de sources et d'agences sont reformulées dans l'écriture du site avant d'être affichées.

Les décisions éditoriales — quelle information paraît, quelle source fait foi, quand un contenu est retiré — restent entre les mains de rédacteurs humains. L'outil écrit une formulation ; il ne confère aucune crédibilité.

Cela dit, une traduction automatique reste une traduction automatique. En cas de divergence de sens entre les langues, le texte dans sa langue d'origine fait foi. Si vous nous citez là où les mots exacts comptent, revenez à l'original ou écrivez-nous.

5Exactitude et limites de notre garantie

Nous apportons un soin raisonnable à la vérification de ce que nous publions, sans garantir que ce soit exempt d'erreur, complet, ou adapté à un usage particulier.

Ce que nous publions relève du journalisme, non du conseil. Ce n'est ni un avis juridique, ni médical, ni financier, et cela ne constitue pas une base suffisante à une décision qui vous importe. Consultez un professionnel.

Nous ne répondons pas des préjudices résultant de votre confiance dans les contenus du site, dans les limites permises par le droit applicable.

6Droits sur les contenus

Les contenus que nous produisons — textes, photographies, vidéos et enregistrements sonores — appartiennent à Sawti ou nous sont concédés, et sont protégés par le droit d'auteur.

Vous pouvez :

• Lire le site et en partager librement les liens.
• Citer de courts extraits à des fins d'information, de critique ou de commentaire, à condition d'attribuer la citation à Sawti et de renvoyer au contenu d'origine.

Vous ne pouvez pas republier un contenu entier, exploiter commercialement nos contenus, les moissonner massivement de façon automatisée, ni les utiliser pour entraîner des modèles automatiques — sans autorisation écrite préalable.

Pour les demandes de reprise et de licence : contact@sawti-eu.info.

Certains contenus figurant sur le site — photographies d'agence, publications intégrées, séquences vidéo — appartiennent à leurs auteurs et relèvent de leurs conditions, non des nôtres.

7Usage acceptable

Utilisez le site comme un lecteur utilise un site. Vous ne pouvez pas :

• Tenter de perturber le site ou de le solliciter au point d'en compromettre l'accès pour autrui.
• Tenter d'accéder aux systèmes de rédaction ou à toute partie non destinée au public.
• Moissonner les contenus de façon automatisée et massive au-delà de l'indexation ordinaire par les moteurs de recherche.
• Vous faire passer pour Sawti ou pour l'un de ses collaborateurs.

8Liens externes et contenus intégrés

Nous renvoyons à d'autres sites et intégrons des publications sociales lorsque la couverture l'exige. Nous ne contrôlons pas ces sites, n'en approuvons pas les contenus et n'en répondons pas.

Votre visite y est régie par leurs conditions et leurs politiques de confidentialité. Pour savoir ce qui leur parvient à votre sujet lorsqu'une publication intégrée se charge, voyez la politique de confidentialité.

9Ce que vous nous envoyez

Si vous nous écrivez — une information, une correction, un document — vous nous accordez le droit d'en faire usage dans notre travail journalistique, sauf mention contraire expresse de votre part.

Nous prenons au sérieux une demande de protection de source. Mais n'envoyez rien qui vous expose par un courriel ordinaire : contactez-nous d'abord par la voie sécurisée indiquée sur la page de contact.

10Modification des conditions

Nous pouvons modifier ces conditions. La date en haut de page l'indique, et la poursuite de votre utilisation du site après une modification vaut acceptation.

11Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit belge, et les tribunaux de Bruxelles connaissent de tout litige qui en découle — sans préjudice des droits que vous confère la loi de votre pays de résidence si vous êtes un consommateur dans l'Union européenne.

Avant publication : faire relire cette clause par un avocat. Elle est rédigée sur la base du siège bruxellois et pourra devoir être adaptée à l'entité effectivement enregistrée.

12Contact

Pour toute question sur ces conditions : contact@sawti-eu.info.

Pour les corrections et les questions éditoriales : editor@sawti.news.