Resident Evil tops the box office and reshapes the franchise’s horror