Libye

Dar al-Farjani publie la version arabe du roman « Le Jeune Maronite » d’Alessandro Spina, traduite par Mouawiya Abdel Majid. L’ouvrage relit les transformations de Benghazi et de la société libyenne sous la période ottomane et la colonisation italienne, à travers un récit romanesque ponctué de documents historiques, de textes de presse et de dialogues, dont la traduction en arabe a nécessité un vaste travail linguistique et documentaire.

Mustafa al-Majdoub a annoncé son arrivée à Tripoli et le début de ses fonctions à la tête de ce qu’il appelle un « gouvernement unifié ». Il a demandé aux gouvernements d’Abdelhamid Dbeibah et d’Oussama Hamad de remettre pacifiquement le pouvoir. Il a également proposé un calendrier pour un référendum constitutionnel et l’organisation d’élections, alors que des acteurs sociaux lui apportent leur soutien et que les autorités en place gardent le silence sur sa démarche.

Les tensions se sont intensifiées au sein de la Chambre des représentants libyenne après que 86 députés ont annoncé avoir été empêchés d’entrer dans son siège à Benghazi pour tenir une session de réforme, tandis que la présidence de la Chambre a nié l’existence d’une session officielle. Le différend porte également sur le quorum, le pouvoir de convoquer les réunions, la modification du règlement intérieur et l’élection de la présidence, sur fond de craintes quant à ses répercussions sur le processus électoral et l’unification des institutions de l’État.

Des personnels médicaux et des professionnels paramédicaux libyens poursuivent une grève entamée le 7 septembre pour réclamer une assurance-maladie, des indemnités et l’amélioration de leurs droits professionnels. Le ministère de la Santé affirme que le manque de médecins et d’infirmiers perturbe des services équipés, sur fond d’écart important entre les postes approuvés et les travailleurs enregistrés, et d’absence de base de données nationale complète.

Le recueil « Les aventures extraordinaires de l’ingénieur » de l’autrice tchèque Barbora Klarova paraît en arabe sous la forme de sept histoires mêlant imagination et technologie et prêtant aux machines des sentiments et des rêves. La maison d’édition Al-Zawi, à Tripoli, a publié l’ouvrage, qui a reçu l’approbation du ministère libyen de la Culture et ouvert la voie à la traduction d’autres œuvres de littérature tchèque pour enfants.

L’enquête par grappes à indicateurs multiples menée en Libye en 2024-2025 a détecté la bactérie Escherichia coli dans l’eau potable de 46.4% des membres des ménages étudiés, avec de fortes disparités régionales. Ces résultats indiquent l’ampleur potentielle de l’exposition, sans déterminer la source de la contamination ni le moment où les bactéries ont pénétré dans l’eau.

Des images satellitaires et des analyses de renseignement ont révélé l’arrivée de trois navires russes au port de Tobrouk, tandis que l’Italie et les États-Unis surveillaient leurs mouvements en Méditerranée. Les données indiquent que le convoi a transporté des camions, des véhicules blindés de transport de troupes et des engins antimines vers le port contrôlé par les forces de Khalifa Haftar.